几乎每个中国人，都忘不了初学英语时被“中文谐音硬核记忆”支配的恐惧。

就比如上面这张曾经爆火网络的图。图中，小学生为英语单词做出如下标注：bus、yes、girls、miss、school…… 更搞笑的是，对于“hands、hands、two hands，I have two hands”这句话，这位小学生给出的标注是“汉子、汉子、偷汉子，俺还来偷汉子”。

其实不只是英语，各种《出国旅游必备几百句XX语》中，几乎都会使用汉字标注，实乃“真·速成教学”。

但这些用汉字发音读出来的外语，外国人真的听得懂吗？

前段时间，中国一位叫“Do君”的博主做过这样一期视频。

↓↓↓

我们觉得很有趣，所以我们来到了日本街头，用一本日语速成书上教的方法和大家讲了日语。

听到这些“中式日语”后，路人们会有什么反应呢？他们到底能不能听懂？一起来看看吧！

“斯米马些嗯，斯考西哦家马西太冒，一跌撕咔......” 晨阳照着日语书上读了出来。

短发小姐姐一脸迷茫地问同伴：

“他说什么，你听懂了吗？”

看来这种日语，当地人并不能听懂？

听到晨阳的“假日语”后，一头雾水的两位小姐姐开始猜测他是哪国人。她们瞄了瞄书的封面及内页，基本确认晨阳拿的是中文书。

经过一番艰难的沟通，她们终于成功为晨阳指了路。晨阳离开后，两位小姐姐边回头偷偷看他，边感慨道：“好帅啊！” 看来即使语言交流上有困难，“看脸”仍然是国际通用惯例？

当短发小姐姐问晨阳来自中国的哪里时，日语零水平的晨阳显然不知所云，下意识说了一句“听不懂”。短发日本小姐姐仿佛明白了什么：

“听不懂？我听说过！”

接着她大致指出了哈尔滨和上海的方位，并询问晨阳“听不懂”在中国的哪里。

从她的话语中可以看出，这位小姐姐还挺了解中国的！只是，她所理解的“听不懂”到底在哪里呢？

晨阳一字一句地读了一大串，小姐姐耐心地听他说完，并且神奇地听懂了他的话。小姐姐一定是“日语听力十级”！

之后她化身“热心小导游”，认真地向晨阳推荐去处，还为他指路。

当一位小姐姐用简单的中文回答晨阳时，旁边的同伴们超惊讶：“你会说中文啊？！” 看来“会中文”是小伙伴们很羡慕的技能！

在我们的测试中，虽然有些人一开始没有听懂晨阳的“中式日语”，但大家努力通过手势或其他方法弄清楚晨阳想要表达的意思，最后都好心地帮晨阳指路，甚至要直接带他去目的地。

所以，出国旅游时用汉语谐音的方式和外国人交流，还是有一定用处的？

其实和我们用汉语谐音标记外语一样，很多外国人也是这么学中文的！看到下面这些图，你是不是心理平衡了？

看完了我们这期视频，你有没有想起自己学习外语时的搞笑经历？或者你出国在外时有没有遇到过因语言不通带来的趣事呢？快在评论区分享吧！