国学日课

元曲三百首

导 读

关汉卿，号已斋叟，大都人。元熊自得《析津志》称其“生而倜傥，博学能文。滑稽多智，蕴藉风流，为一时之冠”。关汉卿一生创作杂剧60余种，至今仍有《窦娥冤》《单刀会》《救风尘》等曲目广为流传。关汉卿与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。王国维称其“一空倚旁，自铸伟词，而其言曲尽人情，字字本色，故当为元人第一”。散曲今存小令52首，套数13首，多使用口语创作，如日常对白般诙谐活泼，内容主要包括三个方面：描绘都市繁华与艺人生活，羁旅行役与离愁别绪，以及自抒抱负的述志遣兴。

《沉醉东风》把相思债比喻成高利贷，把愁眉和泪眼当成讨债利器，妙趣横生。

“

【双调】沉醉东风

伴夜月银筝凤闲¹，暖东风绣被常悭²。信沉了鱼，书绝了雁，盼雕鞍万水千山。³本利对⁴相思若不还，则告与那能索债愁眉泪眼。

注

释

1银筝凤闲：无心弹弄，银筝和排箫都闲置在一旁。凤，指排箫，又称凤箫。东汉应劭《风俗通义》称“其形参差，像凤之翼”。

2绣被常悭(qiān)：绣被中总是少个人。悭，欠缺，缺少。

3信沉了鱼，书绝了雁：书信太多，鲤鱼和大雁都不堪重负。古代有鱼雁传书之说，汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”《汉书》曾记载匈奴单于不肯放苏武归汉，称苏武已死，汉使者对单于说：“天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。”单于不得不放了苏武。后以鱼雁代指书信，或指传信之人。雕鞍：雕饰有精美图案的马鞍。

4本利对：本金和利息对等。元代盛行一种叫“羊羔利”的高利贷，羊产羔时本利对收。

译

文

伴着夜月独坐，银筝无心弹，凤箫也无心吹，暖洋洋的东风吹进来，绣被中却只有我孤单一个人。写给你的信一封又一封，连鲤鱼和大雁都无法承受了，你的身影却还在万水千山之外。你欠我的相思债就好比本利对收的高利贷，如果不早日连本带利还给我，我就告诉那专门负责讨债的愁眉和泪眼，到时看你怎么办。

本解读摘录自岳麓书社