翻译大项目时你在翻什么？ 最近一个月，接了两个大的汉译英项目，字数加起来超过了7万词（译文超过10万字），而这时候刚好是期末考试+期末论文的时候，几条线一起推进，说焦头烂额一点不为过。虽然都只是翻译，但是单体文件超过一万词的跟几千词的还是存在不少区别的。上万词的大项目一般说来，里面
抄书打卡第18天，终于完活了，也不知道是什么意思，明天开始抄译文，谁译的译文比较好，友友们给推荐一下。
译文编辑译
抄书打卡第25天，旅夜书怀，唐
翻译教学与研究：译文||葛浩文译：朱自清《春》
普里戈任的译文“乱译”谁之错？《环球时报》一锤定音（评论）魏力兴瓦格纳雇佣军老板普里戈任，很长一段时间，在各网络平台都译之为普里戈金或普里戈津。有人就问了，他的译文名准确到底叫什么？直到前几天，《环球时报》才告知：他的准确译名应该叫普里戈任。难怪这老贼生反骨“叛乱”，原来他的名字都让人很
译文编辑修订
非常棒，我们现在的汉英对译的基础，是一百舵年前的，那时候，学了一点洋文的中国精英们，怀着对洋人的叹服和崇拜，把英语译文搞得特别强势，例如各欧美国家好听的国名，早就应该改一下了。 ???
其实，个人思想我倒可以容忍。柯林伍德曰：“一切历史都是思想史。”主要还是译文质量太差。如果没有记错，还曾被李敖举例嘲笑过不过，文言今译本来就是吃力不讨好的事，想译好也是极难
翻译中词语的换序在翻译过程中，为了使译文更流畅、更符合译入语的表达习惯，我们常常采用换序的方法对原句中的主句、从句或者短语在译文中调整顺序。在实际翻译中，我们也可以根据具体情况对词语的顺序进行更换 ，换序的前提是为了将语气重要的内容放在前面，轻的放在后面，或者是由于逻辑上的要求进行语序的调整。比如
詹姆斯发了推特又秒删？译文:译继续谈论我的球队，我们的年龄，我打球的方式，我一直受伤，我们在联盟的时代已经过去了，等等等，请帮我一个忙，我是说拜托，当我开始时，保持同样的叙事能量，这就是我的全部要求，谢谢！
译文直白，好理解。译得好。